1 00:00:43,243 --> 00:00:44,377 Ai întârziat zece minute. 2 00:00:44,544 --> 00:00:46,379 Ce este asta? De ce ești aici? 3 00:00:46,446 --> 00:00:48,782 Țin evidența creditorilor mei. 4 00:00:49,916 --> 00:00:52,519 Pare cunoscută. 5 00:00:52,852 --> 00:00:54,220 am invitat-o. 6 00:00:54,587 --> 00:00:56,256 Doamna Gil este invitata mea azi. 7 00:00:56,322 --> 00:00:59,526 Dar oaspetele tău nu-și poate ține ochii de la mine. 8 00:01:02,495 --> 00:01:05,198 Se pare mai degrabă că te privește în jos. 9 00:01:05,265 --> 00:01:06,499 Știu. 10 00:01:07,167 --> 00:01:08,968 I-am spus că era mai destul de supărată. 11 00:01:09,335 --> 00:01:10,503 Nemernic. 12 00:01:11,704 --> 00:01:13,039 Ești într-adevăr femeia pe care o cunosc. 13 00:01:14,808 --> 00:01:16,042 Să stăm aici. 14 00:01:18,178 --> 00:01:19,446 Ce se întâmplă aici? 15 00:01:21,347 --> 00:01:22,749 Sunt sincer curios. 16 00:01:23,516 --> 00:01:25,618 Cum vă cunoașteți voi doi? 17 00:01:26,186 --> 00:01:28,555 Există aproximativ 230 de țări in lume, 18 00:01:28,621 --> 00:01:31,124 și oameni ca al tău cu adevărat vorbesc cinci limbi. 19 00:01:31,591 --> 00:01:32,926 Cu toate acestea, 20 00:01:33,593 --> 00:01:36,629 nu există cuvinte de descris relatia noastra. 21 00:01:38,398 --> 00:01:40,033 Ce porcărie. 22 00:01:41,367 --> 00:01:42,802 Ce e bine aici? 23 00:01:46,272 --> 00:01:49,242 Îmi pare rău, dar toate mesele sunt rezervate. 24 00:01:49,676 --> 00:01:50,877 Sunt? 25 00:01:51,144 --> 00:01:54,347 Cine e nemernicul care a rezervat toate mesele? 26 00:01:54,848 --> 00:01:56,282 -L? -Da. 27 00:02:01,454 --> 00:02:05,625 ai uitat? Dacă rezervați o masă, Eu doar cumpăr tot restaurantul. 28 00:02:07,093 --> 00:02:08,895 Mâncarea închisorii din Insula Jeju se potrivește gurii tale? 29 00:02:10,163 --> 00:02:12,465 Văd că fac timp iti face frumusetea sa straluceasca. 30 00:02:16,970 --> 00:02:21,374 Corect? Frumusețea mea strălucește indiferent de timp sau loc. 31 00:02:22,475 --> 00:02:23,710 Așa este el. 32 00:02:24,377 --> 00:02:26,279 Să-l lăsăm afară și să ridicăm un toast. 33 00:02:26,346 --> 00:02:27,847 Sună bine. 34 00:02:29,249 --> 00:02:33,186 Spre noaptea albastră a insulei Jeju care se va desfășura în fața noastră 35 00:02:33,253 --> 00:02:37,724 și pentru ochii tăi, mai întunecat și mai frumos decât noaptea. 36 00:02:40,326 --> 00:02:42,662 Poate că frumusețea ochilor mei se datorează 37 00:02:43,363 --> 00:02:45,765 la steaua dinaintea mea 38 00:02:46,299 --> 00:02:49,302 vizitând scurt din cerul de deasupra. 39 00:02:50,036 --> 00:02:51,471 M-ai aflat. 40 00:02:52,472 --> 00:02:54,974 Anunță-mă dacă sunt prea orbitor. Voi sta pe spate. 41 00:02:55,041 --> 00:02:57,911 Nu, aș prefera 42 00:02:57,977 --> 00:02:59,646 orbește. 43 00:03:03,683 --> 00:03:06,419 Adevărul este că am fost fanul tău timp de trei ani. 44 00:03:07,487 --> 00:03:10,123 Pot să-ți spun „Oskie”? 45 00:03:10,390 --> 00:03:11,991 -Desigur. -"Oskie"? 46 00:03:12,058 --> 00:03:16,262 Nu trebuie să știi, dar sunt un om foarte ușor. 47 00:03:17,130 --> 00:03:19,098 Ei bine, vezi tu, 48 00:03:20,400 --> 00:03:22,235 Nici eu nu joc greu de obținut. 49 00:03:22,302 --> 00:03:24,270 Aceasta este nuci. Nebun. 50 00:03:26,940 --> 00:03:27,907 Liniște. 51 00:03:36,449 --> 00:03:42,622 Există o femeie care te iubește 52 00:03:43,489 --> 00:03:49,362 Femeia se dedică să te iubească 53 00:03:49,796 --> 00:03:52,966 Ca o umbră 54 00:03:53,032 --> 00:03:56,269 Ea te urmărește în fiecare zi 55 00:03:57,070 --> 00:04:00,707 În interior, femeia 56 00:04:00,773 --> 00:04:03,376 strigă în tăcere 57 00:04:05,478 --> 00:04:12,285 Cât mai trebuie să îndur 58 00:04:12,352 --> 00:04:18,891 Doar te așteaptă 59 00:04:18,958 --> 00:04:22,595 Suferind din cauza acestei iubiri groaznice 60 00:04:22,662 --> 00:04:25,898 Suferind din cauza acestei iubiri groaznice 61 00:04:25,965 --> 00:04:30,103 Pentru a te face să mă iubești înapoi? 62 00:05:18,751 --> 00:05:19,919 -Cine a facut asta? -Ce mizerie. 63 00:05:19,986 --> 00:05:21,220 Cine a făcut asta? 64 00:05:23,690 --> 00:05:24,791 -Bună ziua, domnule. -Bună ziua, domnule. 65 00:05:25,358 --> 00:05:26,893 Le voi cumpăra pe toate. 66 00:05:26,959 --> 00:05:27,960 Da, domnule. 67 00:05:32,899 --> 00:05:34,600 -Ai primit un mesaj! -Ai primit un mesaj! 68 00:06:10,203 --> 00:06:11,337 De ce este atât de strâns? 69 00:07:02,688 --> 00:07:04,090 Doamnă Gil, mă întorc imediat. 70 00:07:11,731 --> 00:07:12,832 Oprește-te chiar acolo. 71 00:07:16,269 --> 00:07:17,670 Ți-am spus că nu voi cânta al doilea lăutar. 72 00:07:17,737 --> 00:07:20,606 Nu. Te-ai sărutat la revedere. 73 00:07:20,673 --> 00:07:24,877 Tocmai am fost eliberat. Ai sunat la poliție? 74 00:07:24,944 --> 00:07:26,646 Ai fi fost ucis altfel. 75 00:07:27,046 --> 00:07:30,516 -Plătim taxe pentru asistența poliției. -Plătesc mai multe taxe decât tine. 76 00:07:30,917 --> 00:07:34,187 Schimbarea idioată ar fi rezolvat-o. Dacă ar fi făcut știri online? 77 00:07:34,253 --> 00:07:36,389 „Schimbarea nebunească ar fi rezolvat-o”? 78 00:07:37,590 --> 00:07:39,325 Cei bogați cu siguranță le au ușor. 79 00:07:39,392 --> 00:07:43,296 Da, facem. Dar ai pus un amortizor asupra vieții mele ușoare. 80 00:07:43,362 --> 00:07:45,431 -De asta ai făcut-o? - Ce a făcut? 81 00:07:45,498 --> 00:07:48,901 Fiind nepoliticos ca în rezervarea tuturor meselor doar pentru voi trei. 82 00:07:50,770 --> 00:07:52,004 Dar asta a fost... 83 00:07:52,071 --> 00:07:56,042 Crezi că poți bate joc de performanța mea pentru că cântă la Tokyo Dome? 84 00:07:56,809 --> 00:07:59,078 Și pretinzi că cultivi tinerele talente? 85 00:07:59,178 --> 00:08:00,746 Hei, nu asta sa întâmplat... 86 00:08:00,813 --> 00:08:04,050 Ce poți învăța dacă privești în jos asupra spectacolelor altora? 87 00:08:06,919 --> 00:08:10,957 - Lasă-mă să vorbesc. Pot să spun și eu. -Dă drumul. 88 00:08:11,023 --> 00:08:12,892 Nu am rezervat mesele. 89 00:08:12,959 --> 00:08:15,328 Și nu m-am uitat niciodată în jos asupra performanței tale. 90 00:08:15,695 --> 00:08:18,831 Nu am privit niciodată de sus performanța oricui. 91 00:08:21,734 --> 00:08:23,236 Pentru că toată lumea este mai bună decât mine. 92 00:08:25,404 --> 00:08:28,441 Mi-ai spus să fiu sincer dacă m-aș strădui să vin până aici. 93 00:08:30,443 --> 00:08:31,644 Am înțeles. 94 00:08:32,778 --> 00:08:34,113 Așa că dă-i drumul în timp ce sunt drăguț. 95 00:08:35,815 --> 00:08:37,116 Atunci fii răutăcios. 96 00:08:38,518 --> 00:08:41,687 Am grijă de tine pentru prima dată spunându-ți asta. 97 00:08:42,822 --> 00:08:44,790 Îmi plac bărbații. 98 00:08:46,259 --> 00:08:47,326 Ce? 99 00:08:47,426 --> 00:08:48,528 Sunt gay. 100 00:08:51,364 --> 00:08:53,032 Pleacă de aici. 101 00:08:54,934 --> 00:08:56,535 Atat de disperat sa scapi de mine? 102 00:08:56,602 --> 00:08:58,137 Asta e abordarea care este acum? 103 00:09:03,409 --> 00:09:06,379 Corect. Sunt destul de multe în industria noastră. 104 00:09:07,780 --> 00:09:09,982 Nu este doar o diferență de gust? 105 00:09:10,583 --> 00:09:11,584 Cui îi pasă? 106 00:09:13,386 --> 00:09:14,620 Chiar crezi așa? 107 00:09:16,055 --> 00:09:17,323 Mă voi gândi din nou la asta. 108 00:09:18,624 --> 00:09:19,558 Wuss. 109 00:09:36,576 --> 00:09:37,610 Ce? 110 00:09:38,544 --> 00:09:40,313 „Aș prefera să orbesc”. 111 00:09:41,814 --> 00:09:44,250 — Pot să-ți spun „Oskie”? 112 00:09:44,317 --> 00:09:46,752 Când a fost vocea mea atât de nazală? 113 00:09:47,520 --> 00:09:48,721 Vedea? De ce-mi dai 114 00:09:48,788 --> 00:09:51,924 privirea morții dar se transformă în un adolescent cu ochi de căprioară în fața lui U-yeong? 115 00:09:52,992 --> 00:09:54,927 Pentru că spre deosebire de cineva, Oskie mă face să mă simt ca o fată, 116 00:09:55,595 --> 00:09:58,331 nu un caz de caritate sărac, marginalizat. 117 00:09:58,965 --> 00:10:02,468 Oskie al tău are o hoardă de fete la fel ca tine la scară globală. 118 00:10:02,535 --> 00:10:06,772 Important este că acum, dragul meu Oskie este chiar în fața mea. 119 00:10:07,273 --> 00:10:08,407 Asta mă înnebunește. 120 00:10:08,941 --> 00:10:10,209 Nu citești ziarele? 121 00:10:10,276 --> 00:10:13,946 „Dragul tău Oskie” este un afemeiat. 122 00:10:14,013 --> 00:10:15,681 Femeile pe care le-am luat singur de pe spatele lui... 123 00:10:15,748 --> 00:10:17,483 Ia-ți femeia de pe spate atunci. 124 00:10:18,117 --> 00:10:19,852 S-a uitat atent la tine. 125 00:10:23,723 --> 00:10:25,691 Chiar ești tu. 126 00:10:26,792 --> 00:10:30,563 Mă gândeam la tine în timp ce mă plimbam pe plajă. 127 00:10:31,197 --> 00:10:33,899 Și apoi mă întâlnesc magic cu tine. 128 00:10:35,334 --> 00:10:37,236 Ce te aduce până la capăt la Insula Jeju? 129 00:10:37,303 --> 00:10:39,605 Lucru. Fac cercetarea locației. 130 00:10:40,339 --> 00:10:42,875 Dacă aș fi știut ne-am întâlni ca de soartă, 131 00:10:42,942 --> 00:10:47,113 nu ar fi trebuit să suferim un început atât de înfundat. 132 00:10:49,515 --> 00:10:51,450 Sau poate nu am fi avut niciodată pentru a începe deloc. 133 00:10:52,018 --> 00:10:53,285 Prietenii tăi așteaptă. 134 00:10:54,620 --> 00:10:56,188 Oh, te rog. 135 00:10:56,255 --> 00:10:57,957 Le depășesc cu mult. 136 00:10:58,891 --> 00:11:00,092 Poți merge înainte. 137 00:11:02,962 --> 00:11:04,130 văd 138 00:11:04,563 --> 00:11:05,798 că ești cu cineva. 139 00:11:05,865 --> 00:11:09,602 Da. Niciodată nu am avut o perioadă mai grea a face o femeie să ia masa cu mine. 140 00:11:17,476 --> 00:11:20,146 Urăsc să intru, dar cine sunt părinții tăi? 141 00:11:20,379 --> 00:11:22,181 Te rog, du-te dacă știi că curi. 142 00:11:23,582 --> 00:11:26,519 Femeia asta are un temperament. Sunt îngrijorat că se va trezi și va pleca. 143 00:11:27,553 --> 00:11:29,855 Ți-am cerut de două ori să pleci. 144 00:11:31,924 --> 00:11:35,394 Să ne întâlnim magic unul cu celălalt ca asta din nou. 145 00:11:37,830 --> 00:11:39,298 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 146 00:11:49,642 --> 00:11:51,143 Ce este? Unde te duci? 147 00:12:01,787 --> 00:12:02,788 Scuzați-mă. 148 00:12:11,063 --> 00:12:12,064 Mă cunoști, nu? 149 00:12:12,131 --> 00:12:14,166 Da. Tocmai te-am văzut. 150 00:12:14,233 --> 00:12:16,268 Nu asta vreau să spun. Tu mă cunoști. 151 00:12:17,269 --> 00:12:18,370 Mă cunoști? 152 00:12:18,938 --> 00:12:21,574 Tu mă cunoști. Chiar nu-ți amintești? 153 00:12:21,640 --> 00:12:23,743 Nu, eu nu. Cine eşti tu? 154 00:12:23,809 --> 00:12:26,011 Ești un prost dacă mă întrebi cine sunt. 155 00:12:26,712 --> 00:12:28,981 Am găsit poșeta prietenului tău. 156 00:12:30,049 --> 00:12:31,417 Pungă? 157 00:12:32,985 --> 00:12:34,620 Da, eu sunt. 158 00:12:34,887 --> 00:12:37,189 Lumea este mai mică decât cred oamenii. 159 00:12:40,860 --> 00:12:42,995 Ai persoana greșită. 160 00:12:44,130 --> 00:12:45,264 Nu, eu nu. 161 00:12:45,998 --> 00:12:48,501 iti spun eu că ai persoana greșită. 162 00:12:49,201 --> 00:12:51,170 -Atunci de ce îți tremură vocea? -Scuzați-mă! 163 00:12:51,237 --> 00:12:52,772 Renunță la acțiune. 164 00:12:53,372 --> 00:12:56,075 Ar trebui să te fac să spui că a-ți cere scuze a fost cel mai ușor? 165 00:12:56,642 --> 00:12:58,110 Așa sunt oamenii bogați? 166 00:12:58,177 --> 00:13:02,715 Aproape că ai costat-o pe prietena mea slujba ei căruia i-a dedicat cinci ani. 167 00:13:02,982 --> 00:13:05,251 Am fost de acord să-l numim chiar, totuși ai încălcat capătul înțelegerii 168 00:13:05,317 --> 00:13:06,919 și a sunat la magazin? 169 00:13:07,319 --> 00:13:09,188 Îți place să trăiești așa? Este plină de satisfacții? 170 00:13:09,255 --> 00:13:10,289 Este suficient. 171 00:13:14,627 --> 00:13:16,462 De ce te comporți așa într-un loc public? 172 00:13:17,696 --> 00:13:18,731 Te simți bine? 173 00:13:22,535 --> 00:13:25,070 Nu pot să respir. 174 00:13:26,872 --> 00:13:27,907 Parcă. 175 00:13:30,176 --> 00:13:31,710 Nu știi nimic, așa că nu te băga. 176 00:13:31,777 --> 00:13:33,379 Aș vrea să fie așa, 177 00:13:33,979 --> 00:13:36,582 dar am fost informat iar doamna Lim a explicat ce sa întâmplat, 178 00:13:36,649 --> 00:13:38,584 așa că știu mai multe despre asta decât tine. 179 00:13:38,651 --> 00:13:40,052 -Așa că fierbe și cere scuze. -Ce? 180 00:13:40,119 --> 00:13:41,887 Cere-ți scuze față de ea. 181 00:13:43,756 --> 00:13:44,723 De ce ar trebui? 182 00:13:44,790 --> 00:13:46,926 Persoane care folosesc lounge-ul nostru VVIP și-a câștigat acest drept 183 00:13:46,992 --> 00:13:49,662 prin cheltuieli 100 de milioane de woni sau mai mult pe an. 184 00:13:49,728 --> 00:13:53,065 Dar din cauza ta, dreptul lor a fost încălcat în acea zi. 185 00:13:55,501 --> 00:13:57,469 Amenda. Să zicem că a fost. 186 00:13:58,437 --> 00:14:01,207 Dar am intrat eu în salonul acela stupid acea ofensă gravă? 187 00:14:01,774 --> 00:14:03,275 Mi-am vândut țara? 188 00:14:03,642 --> 00:14:06,045 Cine fură un ou va fura un bou. 189 00:14:11,617 --> 00:14:13,953 Dacă aș fi știut lucrurile ar scăpa atât de sub control, 190 00:14:14,753 --> 00:14:16,722 nu as fi spus nimic. 191 00:14:17,223 --> 00:14:19,792 Sunt supărat de rectitudinea mea morală întrucât trebuie să vorbesc 192 00:14:20,693 --> 00:14:21,894 când văd nedreptate. 193 00:14:22,561 --> 00:14:25,231 Nu este nevoie să fii supărat. Iti ceri scuze si tu. 194 00:14:26,298 --> 00:14:27,132 Pardon? 195 00:14:27,199 --> 00:14:29,001 Dacă ai fost de acord să-l numești chiar, ar trebui să ai. 196 00:14:29,068 --> 00:14:30,903 O promisiune este o promisiune. 197 00:14:31,036 --> 00:14:33,072 Nu am făcut niciodată o asemenea promisiune. 198 00:14:33,505 --> 00:14:35,541 A găsit poșeta prietenului tău. 199 00:14:35,608 --> 00:14:37,910 Nu era geanta mea. 200 00:14:39,178 --> 00:14:41,313 Nu ți-ai învățat încă lecția. 201 00:14:41,580 --> 00:14:43,148 -Vino aici. - Încetează. 202 00:14:44,483 --> 00:14:45,584 Voi doi 203 00:14:46,819 --> 00:14:48,120 ne dai un moment? 204 00:14:48,988 --> 00:14:49,989 Vă rog. 205 00:14:50,589 --> 00:14:51,757 Vă rog, doamnă Gil. 206 00:15:10,442 --> 00:15:11,610 te îmbufnești? 207 00:15:12,611 --> 00:15:13,913 esti? 208 00:15:15,147 --> 00:15:17,049 Cum poți să mă ignori când sunt... 209 00:15:17,716 --> 00:15:20,886 Cum ai putut face asta? 210 00:15:21,520 --> 00:15:22,554 Așa cum mă așteptam. 211 00:15:23,589 --> 00:15:25,424 Nu o apăram. 212 00:15:25,491 --> 00:15:27,192 Eu doar apăram un principiu... 213 00:15:27,259 --> 00:15:29,428 Cine sunt acești oameni care cheltuiesc 100 de milioane de woni 214 00:15:30,095 --> 00:15:33,399 la un magazin universal și în doar un an la asta? 215 00:15:33,866 --> 00:15:36,769 Ce îi face atât de mult mai mari decât mine? 216 00:15:38,737 --> 00:15:40,406 Nu ai intelege chiar dacă l-am explicat. 217 00:15:41,473 --> 00:15:42,775 Veți explica în engleză? 218 00:15:43,442 --> 00:15:45,678 Explica. Voi face înțelegerea. 219 00:15:46,478 --> 00:15:48,147 Cât ai în bancă? 220 00:15:49,748 --> 00:15:51,884 Nu prea mult. De ce? 221 00:15:52,451 --> 00:15:54,853 Asta este. Asta este ceea ce este diferit. 222 00:15:55,120 --> 00:15:56,021 Ce? 223 00:15:56,088 --> 00:15:58,490 Îți cunoști soldul bancar, 224 00:15:58,557 --> 00:16:00,993 dar oamenii aceia care sunt diferiți de tine nu, 225 00:16:01,060 --> 00:16:04,163 din vremea lor locale și de peste mări soldurile bancare cresc pe secunda. 226 00:16:06,198 --> 00:16:07,700 Aceasta a fost partea ușoară. 227 00:16:08,067 --> 00:16:09,034 Acum, știi 228 00:16:09,101 --> 00:16:14,606 ceea ce este generat de diferit mijloacele și cantitatea de alocare a averii? 229 00:16:15,774 --> 00:16:16,975 Clasele sociale. 230 00:16:17,343 --> 00:16:20,112 Cheltuiesc 100 de milioane de woni pe an pentru doar două goluri: 231 00:16:21,013 --> 00:16:22,448 inegalitatea si discriminarea. 232 00:16:22,848 --> 00:16:26,151 Dacă nu pot conduce și domina, vor să discrimineze complet. 233 00:16:27,453 --> 00:16:28,954 Aceasta este mentalitatea și rațiunea lor. 234 00:16:32,324 --> 00:16:34,259 Asa gandesti si tu? 235 00:16:34,994 --> 00:16:36,295 Nu există niciun motiv să nu o facă. 236 00:16:40,232 --> 00:16:43,235 Găsește-mi cheia bicicletei. O voi ridica când mă întorc la Seul. 237 00:16:55,948 --> 00:16:58,617 Ce s-a întâmplat? De ce ești aici? 238 00:16:59,385 --> 00:17:00,586 Ei bine... 239 00:17:01,320 --> 00:17:02,321 Ce se întâmplă? 240 00:17:02,821 --> 00:17:04,390 Nu ești aici pentru o filmare video muzicală? 241 00:17:04,456 --> 00:17:05,891 Te întreb ce s-a întâmplat. 242 00:17:05,958 --> 00:17:07,559 De ce ești aici, nu în Seul? 243 00:17:10,863 --> 00:17:12,731 Poți să mă certați. 244 00:17:13,232 --> 00:17:15,334 Nu trebuie să-mi dai o parte. 245 00:17:15,401 --> 00:17:17,936 Voi urmări doar scena cascadorii cu mașina. 246 00:17:18,404 --> 00:17:20,139 Sau pot fi un ajutor. 247 00:17:20,406 --> 00:17:22,474 Te rog doar nu-mi spune să plec. 248 00:17:22,541 --> 00:17:25,744 Deci ne-ați urmărit în secret până aici? 249 00:17:26,845 --> 00:17:29,848 S-a întâmplat să obțin un zbor liber. 250 00:17:29,915 --> 00:17:31,683 Nu e de mirare că ai sunat. 251 00:17:38,924 --> 00:17:39,992 Unde stai? 252 00:17:40,359 --> 00:17:42,327 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 253 00:17:42,394 --> 00:17:45,264 Știu că există un Jjimjilbang de 24 de ore 20 de minute distanta. 254 00:17:45,531 --> 00:17:47,433 Ce? Un Jjimjilbang? 255 00:17:49,234 --> 00:17:50,936 Ai fost mereu atât de nesăbuit? 256 00:17:51,770 --> 00:17:55,441 Sau ignori ce spun eu pentru că ai devenit prea mare pentru pantalonii tăi? 257 00:17:55,908 --> 00:17:57,209 Nu este adevărat. 258 00:17:57,276 --> 00:17:58,410 Totuși, asta este ceea ce faci? 259 00:18:04,016 --> 00:18:06,852 Vom termina cercetarea locației în două ore, așa că așteaptă în camera mea. 260 00:18:07,152 --> 00:18:08,387 Trebuie să vorbim astăzi. 261 00:18:08,454 --> 00:18:09,388 Da, domnule. 262 00:18:10,355 --> 00:18:11,690 Ne vedem mai târziu. 263 00:18:12,291 --> 00:18:13,592 Scor. 264 00:18:14,760 --> 00:18:16,295 Cum poți fi fericit de asta? 265 00:18:16,361 --> 00:18:18,363 Un bărbat ți-a cerut să aștepți în camera lui de hotel. 266 00:18:18,897 --> 00:18:21,200 Bate vânt pe insula Jeju. 267 00:18:22,134 --> 00:18:24,436 Ar trebui să fac un duș? 268 00:18:24,703 --> 00:18:26,271 Fă ce? 269 00:18:32,044 --> 00:18:34,213 Oh, hei. Am nevoie de o cameră... 270 00:18:34,713 --> 00:18:35,981 Bun venit, domnule. 271 00:18:36,048 --> 00:18:37,816 Totul este bine aici, nu? 272 00:18:37,883 --> 00:18:40,352 După cum v-am informat la întâlnire, 273 00:18:40,419 --> 00:18:42,855 vizitatorii de peste mări răspund foarte pozitiv... 274 00:18:42,921 --> 00:18:45,257 Relaxează-te. Sunt aici să mă relaxez. 275 00:18:45,791 --> 00:18:47,726 Amenajează o cameră imediat. 276 00:18:47,793 --> 00:18:49,094 Din cauza filmării videoclipului muzical 277 00:18:49,461 --> 00:18:53,465 și afluxul brusc de fani Oska, 278 00:18:53,532 --> 00:18:54,900 nu sunt locuri libere. 279 00:18:55,701 --> 00:18:58,103 Abia ne-am descurcat sa-ti iau o camera... 280 00:18:58,170 --> 00:19:00,839 „Doar abia”? Ce vrei sa spui? 281 00:19:01,273 --> 00:19:02,508 Este camera în care stau mereu. 282 00:19:02,574 --> 00:19:06,378 Bagajul altcuiva a fost acolo deja de cateva zile... 283 00:19:06,445 --> 00:19:07,646 „Bagajele altcuiva”? 284 00:19:08,947 --> 00:19:10,749 Este al lui Choi U-yeong? 285 00:19:11,984 --> 00:19:13,585 ticălosul ăla. 286 00:19:17,723 --> 00:19:19,625 A fost aceasta o coincidență? 287 00:19:21,260 --> 00:19:22,227 Nu mă cunoști? 288 00:19:22,494 --> 00:19:24,830 Deci ai venit până aici să mă vezi? 289 00:19:24,997 --> 00:19:25,964 Așa merge treaba? 290 00:19:27,232 --> 00:19:29,134 De unde ai știut că sunt aici? 291 00:19:29,201 --> 00:19:30,602 Nu a fost greu de aflat. 292 00:19:30,669 --> 00:19:33,071 Chiar și fanii lui Oska de gimnaziu poate căuta cu ușurință. 293 00:19:35,574 --> 00:19:38,410 A existat vreun motiv pentru noi sa ne revedem? 294 00:19:38,477 --> 00:19:40,379 Nu, așa că am creat un motiv. 295 00:19:40,445 --> 00:19:41,480 „Creat”? 296 00:19:42,748 --> 00:19:44,082 Oh, Joo-won? 297 00:19:45,450 --> 00:19:46,885 -Ai fost la o întâlnire la orb. -Deci știi. 298 00:19:47,619 --> 00:19:50,522 Discuții între părinții mei și ai lui par a fi destul de departe. 299 00:19:51,523 --> 00:19:53,559 Și tu? Ce simți pentru el? 300 00:19:53,625 --> 00:19:56,595 El este primul la sută din primul la sută. 301 00:19:56,962 --> 00:19:59,431 El este probabil cel mai eligibil burlac numărul unu. 302 00:19:59,498 --> 00:20:02,734 Dar așa cum am spus, sunt aici din cauza ta, nu Kim Joo-won. 303 00:20:04,303 --> 00:20:05,938 Vreau să fim din nou prieteni. 304 00:20:06,838 --> 00:20:09,975 Vom deveni o familie în curând. Nu va fi incomod așa cum este? 305 00:20:10,642 --> 00:20:11,643 Ești altceva. 306 00:20:13,912 --> 00:20:15,948 - Cum poate fi atât de ușor? -De ce nu? 307 00:20:17,049 --> 00:20:19,351 În timp ce relația noastră nu s-a încheiat pe cale amiabilă, 308 00:20:19,918 --> 00:20:22,254 nu a fost suficient de pasional pentru ca noi să fim atenți de asta. 309 00:20:23,121 --> 00:20:23,956 Ce? 310 00:20:24,022 --> 00:20:25,924 Nu eram îndrăgostiți. 311 00:20:26,758 --> 00:20:27,960 Asta am crezut eu. 312 00:20:32,097 --> 00:20:33,532 Cine era acea femeie mai devreme, 313 00:20:33,899 --> 00:20:36,501 femeia slabă cu care era Joo-won? 314 00:20:36,568 --> 00:20:39,838 Ai grijă la gură. Ea nu este cu Joo-won. Ea este cu mine. 315 00:20:40,872 --> 00:20:41,873 Trebuie să glumești. 316 00:20:42,841 --> 00:20:44,142 Ce s-a întâmplat cu standardele tale? 317 00:20:44,209 --> 00:20:47,079 Ți-am spus să ai grijă de gura ta. Ea este cu mine. 318 00:20:47,646 --> 00:20:48,814 Nu înțelegi ce vreau să spun? 319 00:20:49,681 --> 00:20:51,149 o văd. 320 00:20:52,818 --> 00:20:54,219 Tu minți. 321 00:20:55,120 --> 00:20:56,388 Ea nu este genul tău. 322 00:20:58,757 --> 00:21:00,025 Nici tu nu ai fost. 323 00:21:34,092 --> 00:21:37,562 Cântecele de dragoste pe care le-am scris până acum au fost despre tine. 324 00:21:38,463 --> 00:21:42,534 Dar nu vreau să scriu mai multe melodii despre tine. 325 00:21:44,503 --> 00:21:46,838 Vă rog să părăsiți melodiile mele acum 326 00:21:47,439 --> 00:21:50,342 și fii eroina vieții mele. 327 00:22:11,263 --> 00:22:13,432 Acesta este cel mai mare diamant pe care l-au avut aici. 328 00:22:14,299 --> 00:22:15,334 Ar trebui sa fie mai mare? 329 00:22:15,801 --> 00:22:18,036 Milă. Mă simt atât de rău. 330 00:22:23,642 --> 00:22:25,877 Ești o vedetă pentru mine, 331 00:22:27,713 --> 00:22:29,715 dar se pare că ai plănuit să te căsătorești cu mine. 332 00:22:31,216 --> 00:22:32,551 Ești mai naiv decât credeam. 333 00:22:33,385 --> 00:22:34,353 Cât de dezamăgitor. 334 00:22:35,687 --> 00:22:39,491 Te joci pentru scurt timp cu celebrități când ești tânăr, nu te căsătorește cu ei. 335 00:22:40,292 --> 00:22:42,227 Nu știi că moștenesc afacerea tatălui meu? 336 00:22:43,829 --> 00:22:46,832 Oricum mă săturasem de tine. Ar fi trebuit să mai așteptați puțin. 337 00:22:46,998 --> 00:22:47,866 Apoi, 338 00:22:48,834 --> 00:22:50,969 cel puțin nu ar trebui să punem capăt ca aceasta. 339 00:23:25,570 --> 00:23:26,738 Ți-ai rupt degetul? 340 00:23:27,105 --> 00:23:28,974 De ce să bat în uşă când este soneria? 341 00:23:29,040 --> 00:23:31,276 Ar trebui să ne descurcăm dacă ești liber? 342 00:23:31,343 --> 00:23:33,512 Ce zici de ciclism montan? Toate echipamentele sunt încă aici. 343 00:23:34,312 --> 00:23:35,714 Nu. E frig. 344 00:23:35,781 --> 00:23:37,115 Doar dă-mi camera înapoi. 345 00:23:39,918 --> 00:23:42,521 Dacă mă învingi, mă mut în Gangnam. 346 00:23:45,357 --> 00:23:49,628 Sunt serios. Casa Icheon va fi a ta. Și voi elibera camera și aici. 347 00:23:49,694 --> 00:23:52,130 ce vrei că ridici miza atât de mare? 348 00:23:52,931 --> 00:23:53,799 Gil Ra-im. 349 00:23:53,865 --> 00:23:55,133 Nu mai glumi. 350 00:23:55,200 --> 00:23:57,335 Aceasta nu este o glumă. Am mare nevoie de ea. 351 00:23:59,137 --> 00:24:00,305 Te-ai speriat că vei pierde? 352 00:24:21,193 --> 00:24:23,328 Să luăm doar o mașină. Unde e harta? 353 00:24:23,862 --> 00:24:24,830 În mașină. 354 00:24:32,804 --> 00:24:34,272 Ia-mi bicicleta din camera lui U-yeong. 355 00:24:34,339 --> 00:24:35,240 Da, domnule. 356 00:24:45,550 --> 00:24:48,620 Traseul de aici este perfid. Încă poți vorbi dacă ți-e frică. 357 00:24:48,887 --> 00:24:50,489 Nu este că tu ești cel care e speriat? 358 00:24:51,423 --> 00:24:55,460 Dacă pierzi, nu ai niciun cuvânt de spus în relaţia mea cu Gil Ra-im. 359 00:24:57,195 --> 00:24:58,630 Ea nu se va îndrăgosti de tine. 360 00:24:58,697 --> 00:25:00,365 Poate că nu vă cunoașteți bine. 361 00:25:00,899 --> 00:25:05,503 Nu poți renunța la nimic pentru o femeie, dar pot renunța la tot. 362 00:25:06,338 --> 00:25:08,573 Femeile știu din instinct că, 363 00:25:08,907 --> 00:25:10,609 mai ales femeile sărace. 364 00:25:13,311 --> 00:25:15,013 Suntem cu toții pregătiți. Mergem? 365 00:25:15,080 --> 00:25:16,047 Vom? 366 00:25:16,147 --> 00:25:20,285 -Da. Dar n-o să te las. -Amenda. 367 00:25:20,352 --> 00:25:23,788 Ea este cineva de care am nevoie, chiar dacă întâmplător, 368 00:25:24,389 --> 00:25:25,557 așa că nici pe tine nu te pot lăsa să câștigi. 369 00:25:26,858 --> 00:25:28,660 Amenda. Să mergem. 370 00:25:29,294 --> 00:25:30,729 Așteaptă. 371 00:25:32,264 --> 00:25:35,233 Pot să vin și eu? Sunt un motociclist destul de bun. 372 00:25:35,300 --> 00:25:36,368 Nu poți călări în spate. 373 00:25:36,434 --> 00:25:37,869 Nu te întreb. 374 00:25:38,837 --> 00:25:40,438 O șansă de a merge cu bicicleta cu Oska 375 00:25:40,505 --> 00:25:42,574 nu vine des. 376 00:25:42,641 --> 00:25:44,576 Sună grozav. Vino cu noi. 377 00:25:45,076 --> 00:25:48,380 Dar aceasta este o cursă de luat ce vrea celălalt. 378 00:25:48,513 --> 00:25:49,381 Ești de acord cu asta? 379 00:25:49,481 --> 00:25:51,950 Serios? Grozav. 380 00:25:52,417 --> 00:25:55,954 De fapt aveam de gând te rog pentru o favoare. 381 00:25:56,788 --> 00:25:59,057 Dar tot ce trebuie să fac acum este să câștig. 382 00:25:59,124 --> 00:26:01,860 Știam că avem o legătură. Care este favoarea? 383 00:26:02,727 --> 00:26:07,032 Daca voi castiga, te rog să mă arunci în videoclipul tău. 384 00:26:07,098 --> 00:26:08,466 Asta este? 385 00:26:09,267 --> 00:26:11,403 E mult prea ușor. 386 00:26:11,937 --> 00:26:13,638 Ce ați pariat voi doi? 387 00:26:13,705 --> 00:26:15,473 Ce vei paria? 388 00:26:27,652 --> 00:26:31,289 Suntem la vârf aici. Linia de sosire este acel far. 389 00:26:31,556 --> 00:26:34,092 Cine ajunge primul acolo câștigă. 390 00:26:34,693 --> 00:26:35,961 Practic, există un singur traseu. 391 00:26:36,361 --> 00:26:39,698 Nu există comenzi rapide aici. Nu poți să ieși înapoi dacă te duci în pădure ca să-ți bărbierești timpul. 392 00:26:39,764 --> 00:26:41,599 Îmi spui ca să nu înțeleg? 393 00:26:41,666 --> 00:26:43,368 O spun pentru că sunt îngrijorat. 394 00:26:44,202 --> 00:26:45,270 Ești sigur de asta? 395 00:26:45,337 --> 00:26:47,005 Daca spun nu, mă vei purta în spate? 396 00:26:47,072 --> 00:26:49,107 Te voi purta în brațe ca sa te pot vedea. 397 00:26:51,509 --> 00:26:52,777 Să mergem. 398 00:26:53,678 --> 00:26:55,146 Respiră adânc. Gata? 399 00:27:00,652 --> 00:27:01,953 Iată-mă! 400 00:28:11,723 --> 00:28:13,391 Drum spre Drumul de coastă 401 00:28:58,269 --> 00:29:00,338 Dragă A-yeong, 402 00:29:01,372 --> 00:29:03,875 Soarele strălucitor este pe cale să se pună înaintea mea. 403 00:29:04,876 --> 00:29:07,912 Când ai venit prima oară pentru a depune cererea de angajare, 404 00:29:07,979 --> 00:29:10,048 Mă întreb cum a fost apusul. 405 00:29:11,750 --> 00:29:13,384 În momentul în care ai spus „Scuză-mă”, 406 00:29:13,451 --> 00:29:16,521 ziua aceea, 407 00:29:17,455 --> 00:29:20,492 ai avut deja totul pentru mine. 408 00:29:22,494 --> 00:29:24,429 Așa că te rog nu sta supărat. 409 00:29:25,830 --> 00:29:28,566 Pentru că lui So-mi în PR, 410 00:29:29,434 --> 00:29:31,936 Sunt doar un tip de alături. 411 00:29:32,804 --> 00:29:34,305 Dragoste 412 00:29:35,073 --> 00:29:37,208 va reveni! 413 00:29:40,578 --> 00:29:41,646 Dang. 414 00:29:42,514 --> 00:29:44,716 Înfiorător. 415 00:29:44,782 --> 00:29:47,252 Cum a fost? A fost o capodopera, nu? 416 00:29:47,886 --> 00:29:49,988 Îl voi trimite lui A-yeong imediat, deci... 417 00:29:50,355 --> 00:29:53,091 Hei, vin. Ei vin. 418 00:30:23,321 --> 00:30:24,956 -Merge! -Rapid! 419 00:30:25,223 --> 00:30:27,225 -Merge! -Aici! 420 00:30:27,292 --> 00:30:28,927 Merge! 421 00:30:36,134 --> 00:30:37,502 Ce este? Ce s-a întâmplat? 422 00:30:41,472 --> 00:30:43,107 am castigat! 423 00:30:43,575 --> 00:30:45,610 Gil Ra-im, mă auzi? Nu? 424 00:30:45,977 --> 00:30:47,245 am castigat! 425 00:30:47,312 --> 00:30:48,546 Gil Ra-im, ce sa întâmplat? 426 00:30:49,781 --> 00:30:51,382 Gil Ra-im! 427 00:30:52,584 --> 00:30:53,785 Răspunde-mi! 428 00:30:54,886 --> 00:30:56,221 Uită-te la tine. 429 00:30:56,287 --> 00:30:58,756 Prefăcându-l pentru că ești jenat ai pierdut, nu? 430 00:30:59,991 --> 00:31:01,292 Am auzit un țipăt tocmai acum. 431 00:31:02,360 --> 00:31:04,629 Ra-im, Ra-im, Gil Ra-im, intrați, peste. 432 00:31:05,730 --> 00:31:06,998 Nu se auzea nici un țipăt... 433 00:31:08,766 --> 00:31:10,568 Am auzit-o. Am auzit-o. Te auzim. 434 00:31:11,669 --> 00:31:13,638 Hei, Gil Ra-im, unde ești acum? 435 00:31:14,239 --> 00:31:15,440 Unde ești? 436 00:31:16,107 --> 00:31:17,575 Răspunde, fată proastă! 437 00:31:17,642 --> 00:31:19,644 S-a năruit undeva? Ia harta. 438 00:31:20,612 --> 00:31:21,946 Sunați la 911. 439 00:31:22,013 --> 00:31:23,615 -Tu cauți pe drumul de coastă. -Bine. 440 00:31:28,152 --> 00:31:29,187 Gil Ra-im. 441 00:31:30,455 --> 00:31:31,456 Gil Ra-im! 442 00:31:32,824 --> 00:31:34,092 Gil Ra-im, unde ești? 443 00:31:35,927 --> 00:31:36,828 Gil Ra-im. 444 00:31:41,966 --> 00:31:43,201 Gil Ra-im, unde ești? 445 00:31:45,303 --> 00:31:46,504 Răspunde, vrei? 446 00:31:48,139 --> 00:31:49,907 Gil Ra-im. 447 00:31:53,177 --> 00:31:54,679 Gil Ra-im! 448 00:31:57,649 --> 00:31:59,050 Gil Ra-im! 449 00:32:03,354 --> 00:32:04,522 Gil Ra-im, unde ești? 450 00:32:26,577 --> 00:32:28,146 Ai terminat o dată când te găsesc. 451 00:32:31,783 --> 00:32:32,617 U-yeong. 452 00:32:32,884 --> 00:32:34,519 Hei. Ai găsit-o? 453 00:32:35,186 --> 00:32:37,288 Nu. Ceva din partea ta? 454 00:32:37,355 --> 00:32:41,192 Nu. Am dat înapoi tot drumul în jos drumul de coastă, dar nu am văzut-o. 455 00:32:41,759 --> 00:32:43,194 S-ar fi putut întâmpla ceva? 456 00:32:43,261 --> 00:32:46,531 Chiar dacă ar fi, ea ar fi făptuitorul, nu victima. 457 00:32:46,798 --> 00:32:48,666 Mă voi uita din nou în timp ce cobor. 458 00:32:53,037 --> 00:32:55,640 Cum arată ea? 459 00:32:56,240 --> 00:32:58,042 Ținuta ei? 460 00:32:58,109 --> 00:32:59,410 Ce purta ea? 461 00:32:59,477 --> 00:33:01,479 Hainele ei? 462 00:33:02,347 --> 00:33:03,915 Dacă președintele Kim a îmbrăcat-o, 463 00:33:04,716 --> 00:33:05,650 ceva frumos? 464 00:33:06,584 --> 00:33:07,418 Pardon? 465 00:33:08,119 --> 00:33:11,255 Era pe o bicicletă. Ea a dispărut pe aici. 466 00:33:11,322 --> 00:33:13,257 -Nu am văzut-o. - Are părul scurt. 467 00:33:14,258 --> 00:33:15,660 Pot să vă pun o întrebare? 468 00:33:16,127 --> 00:33:20,098 Ai văzut o femeie de aproximativ 163 cm înălțime? pe bicicleta? 469 00:33:21,132 --> 00:33:22,100 Gil Ra-im. 470 00:33:25,837 --> 00:33:26,904 Gil Ra-im! 471 00:33:35,980 --> 00:33:37,815 Drum spre Drumul de coastă 472 00:33:48,726 --> 00:33:49,794 Gil Ra-im. 473 00:33:52,530 --> 00:33:53,564 Gil Ra-im! 474 00:33:56,100 --> 00:33:57,235 Gil Ra-im! 475 00:33:59,103 --> 00:34:00,238 Gil Ra-im! 476 00:34:03,141 --> 00:34:04,375 Gil Ra-im, unde ești? 477 00:34:07,178 --> 00:34:08,212 Gil Ra-im, unde ești? 478 00:34:10,448 --> 00:34:11,516 Gil Ra-im! 479 00:34:19,357 --> 00:34:21,292 Gil Ra-im. 480 00:34:22,427 --> 00:34:23,761 Gil Taeng-ja! 481 00:34:24,429 --> 00:34:25,663 Unde ești? 482 00:34:47,752 --> 00:34:48,886 Ce faci aici? 483 00:34:49,854 --> 00:34:50,888 Nu te-ai întors? 484 00:34:51,255 --> 00:34:52,290 Ce? 485 00:34:53,057 --> 00:34:54,659 "Ce faci aici?" 486 00:34:54,725 --> 00:34:57,595 Ai înnebunit? Ai o dorință de moarte? 487 00:34:57,662 --> 00:34:59,497 De ce te-ai alăturat cursei când ești rău la bicicletă? 488 00:34:59,564 --> 00:35:01,466 Te-ai lăudat atât de mult dar nici nu ne-ai putut urma? 489 00:35:01,532 --> 00:35:03,534 Tu nu știi cum să faci, deci de ce să intri în pădure? 490 00:35:03,601 --> 00:35:05,837 Am urmărit harta până la capăt. 491 00:35:06,704 --> 00:35:08,606 Dar traseul a dispărut, deci ce as putea sa fac? 492 00:35:08,673 --> 00:35:10,475 Îți salvezi telefonul pentru o ocazie speciala? 493 00:35:10,541 --> 00:35:13,010 Ai un walkie-talkie pentru spectacol? De ce nu ai raspuns? 494 00:35:14,479 --> 00:35:16,614 Toată această zonă este ciudată. 495 00:35:17,348 --> 00:35:19,650 Walkie-talkie a murit, iar telefonul nu primește semnal. 496 00:35:21,185 --> 00:35:23,488 Și s-a stricat și asta. 497 00:35:24,055 --> 00:35:25,523 E scump, nu? 498 00:35:25,590 --> 00:35:26,924 Cui îi pasă de asta chiar acum? 499 00:35:27,892 --> 00:35:30,228 Te simți bine? Nu ești rănit nicăieri? 500 00:35:31,128 --> 00:35:33,297 Mi-am stricat șansele de a face prima mea cascadorie cu mașina. 501 00:35:34,499 --> 00:35:37,201 Mă caută și Oska din întâmplare? 502 00:35:38,135 --> 00:35:39,837 Și dacă el este? 503 00:35:40,972 --> 00:35:42,907 M-ai speriat de moarte pe jumătate. 504 00:35:43,641 --> 00:35:45,376 Atunci despre ce au fost acele țipete? 505 00:35:45,443 --> 00:35:46,744 „Tipete”? 506 00:35:47,111 --> 00:35:48,513 Nu am țipat niciodată. 507 00:35:48,579 --> 00:35:52,016 Ce vrei sa spui? Ai țipat peste walkie-talkie de două ori. 508 00:35:52,884 --> 00:35:53,918 Nu, nu am făcut-o. 509 00:35:54,485 --> 00:35:57,555 Ce este un țipăt? Un sunet pe care îl scoți când tresăriți. 510 00:35:58,422 --> 00:36:01,259 Dar dacă aș fi surprins, aș scoate walkie-talkie-ul meu, apăsați un buton, 511 00:36:01,325 --> 00:36:03,594 și țipă în ea nu doar o dată, ci de două ori? 512 00:36:03,694 --> 00:36:05,263 înnebunesc. 513 00:36:05,329 --> 00:36:07,265 Am auzit cu siguranță țipete. 514 00:36:07,331 --> 00:36:08,966 Amenda. Să zicem că ai făcut-o. 515 00:36:09,433 --> 00:36:10,868 Dar nu am fost eu. 516 00:36:10,935 --> 00:36:13,104 Ai spus că ai auzit țipete pe walkie-talkie-ul tău. 517 00:36:13,905 --> 00:36:16,140 Dar când mă surprind, țip 518 00:36:16,607 --> 00:36:19,110 într-un mod foarte drăguț, frumos, bine? 519 00:36:20,077 --> 00:36:21,579 „Drăguț și drăguț”? 520 00:36:22,313 --> 00:36:25,783 Ai devenit ciudat pentru că eu păstrez spunându-ți că ești drăguță. 521 00:36:25,850 --> 00:36:27,151 Unde te duci? 522 00:36:27,785 --> 00:36:30,721 E un restaurant acolo, așa că mă duc să sun un taxi. 523 00:36:30,788 --> 00:36:31,989 Necrezut. 524 00:36:32,056 --> 00:36:34,425 Ce restaurant este atât de adânc la munte, idiot? 525 00:36:36,027 --> 00:36:37,261 „Dimwit”? 526 00:36:38,462 --> 00:36:39,897 Ce este atunci? 527 00:36:39,964 --> 00:36:42,133 GRADINA SECRETA 528 00:36:42,233 --> 00:36:43,267 MULTE PUI DE GARĂ 529 00:36:43,334 --> 00:36:44,735 VANDARE PULLET IN AFAR SEZON 530 00:36:48,372 --> 00:36:53,344 GRADINA SECRETA - 44M 531 00:37:03,688 --> 00:37:07,525 GRADINA SECRETA 532 00:37:37,521 --> 00:37:38,689 Bună ziua? 533 00:37:48,532 --> 00:37:50,901 Ne scuzați. Suntem oarecum blocați. 534 00:37:50,968 --> 00:37:52,036 Am putea folosi telefonul tău... 535 00:37:52,103 --> 00:37:54,805 Baeksuk, 30.000 de woni. Dakbokkeumtang, 20.000 de woni. 536 00:37:54,872 --> 00:37:55,740 Care va fi? 537 00:37:55,806 --> 00:37:58,009 Nu vom mânca. Vom plăti doar 30.000 de woni pentru... 538 00:38:00,845 --> 00:38:02,113 Puteți avea și jumătate din fiecare. 539 00:38:34,912 --> 00:38:36,447 Ce este în neregulă cu această zonă? 540 00:38:36,514 --> 00:38:38,149 Trec sau nu? 541 00:38:38,516 --> 00:38:41,452 GRADINA SECRETA 542 00:38:57,935 --> 00:38:59,336 Asta pare delicios. 543 00:39:05,710 --> 00:39:07,311 Putem face asta... 544 00:39:20,858 --> 00:39:23,427 Mănâncă. Asta mă va face fericit. 545 00:39:31,168 --> 00:39:34,238 Nu ești bolnav, nu-i așa? 546 00:39:35,539 --> 00:39:38,242 Nu ai cancer, leucemie sau ceva de genul... 547 00:39:38,309 --> 00:39:39,376 Iertare? 548 00:39:39,443 --> 00:39:41,779 Nu, nu? Ești bogat și tânăr. 549 00:39:47,485 --> 00:39:48,686 Cât despre tine, domnișoară, 550 00:39:50,187 --> 00:39:51,355 ma bucur sa te vad. 551 00:39:52,590 --> 00:39:53,924 Este foarte frumos să te văd. 552 00:39:54,992 --> 00:39:57,094 Da. De asemenea. 553 00:39:58,896 --> 00:40:00,931 Trebuie să vă bucurați să faceți vinuri. 554 00:40:01,899 --> 00:40:03,467 Asta e singura mea distracție. 555 00:40:04,135 --> 00:40:07,438 Distracția tatălui meu era și vinificația. 556 00:40:07,505 --> 00:40:09,907 Prefera să bea vin decât să-l facă. 557 00:40:10,174 --> 00:40:11,108 Pardon? 558 00:40:12,042 --> 00:40:13,611 Îți place vinul cu mesele tale, nu? 559 00:40:13,878 --> 00:40:16,280 Pun pariu că ai început să bei când erai în liceu. 560 00:40:16,347 --> 00:40:17,782 De unde ai știut? 561 00:40:17,848 --> 00:40:20,751 Tatăl meu m-a învățat să beau la cine când eram în liceu. 562 00:40:21,452 --> 00:40:23,387 Ce? Când ai învățat să bei? 563 00:40:24,088 --> 00:40:25,589 Ai băut în liceu? 564 00:40:25,656 --> 00:40:27,525 Vinul pe care îl bei la cină este medicament. 565 00:40:29,427 --> 00:40:32,963 Sunt acele vinuri medicinale sănătoase? 566 00:40:33,931 --> 00:40:35,299 Sunt vinuri medicinale 567 00:40:36,367 --> 00:40:38,869 care va salva viața fiicei noastre. 568 00:40:41,438 --> 00:40:43,340 Înțeleg. Fiica ta este bolnavă? 569 00:40:45,209 --> 00:40:46,777 Asta e soarta ei. 570 00:40:48,579 --> 00:40:49,447 Pardon? 571 00:40:58,255 --> 00:41:00,791 Da. Tocmai am intrat în hotel. 572 00:41:02,726 --> 00:41:04,595 Suntem bine, așa că nu vă faceți griji și mergeți la culcare. 573 00:41:05,496 --> 00:41:06,330 Bine. 574 00:41:07,031 --> 00:41:09,633 Asta a fost Oska? Îi făcea griji pentru mine? 575 00:41:09,967 --> 00:41:10,968 Dacă era? 576 00:41:12,269 --> 00:41:13,471 nici nu pot intreba? 577 00:41:13,537 --> 00:41:15,339 Nu. Nu întreba. Pentru că mă enervează. 578 00:41:16,207 --> 00:41:17,341 De ce le-ai acceptat? 579 00:41:17,408 --> 00:41:19,443 Trebuia să refuz un cadou de la un bătrân? 580 00:41:19,844 --> 00:41:21,679 Ea a spus că sunt vinuri medicinale sănătoase. 581 00:41:22,313 --> 00:41:23,714 Te vei bea pentru sănătate? 582 00:41:24,181 --> 00:41:26,483 Spune-mi adevărul. Există un tip în interiorul tău, nu? 583 00:41:27,918 --> 00:41:29,186 Sunt câteva dintre ele. 584 00:41:30,054 --> 00:41:31,455 Cel timid 585 00:41:31,956 --> 00:41:33,858 printre ei 586 00:41:34,358 --> 00:41:35,993 vrea să-ți transmit un mesaj. 587 00:41:36,060 --> 00:41:37,127 Ce mesaj? 588 00:41:37,795 --> 00:41:39,730 Că îți mulțumește pentru mai devreme 589 00:41:41,699 --> 00:41:42,900 pentru că a venit să-l ia. 590 00:41:44,468 --> 00:41:47,705 Atunci ar fi trebuit să-mi mulțumești când am venit să te iau. 591 00:41:48,372 --> 00:41:50,574 De ce să aștepți până acum să-mi mulțumești, domnule? 592 00:41:51,041 --> 00:41:53,677 Dacă ții asta, tipul cu pumnii ar putea face o vizită. 593 00:41:55,713 --> 00:41:56,680 Aici. 594 00:41:57,882 --> 00:42:00,351 Nu, mulțumesc. Nu consum bunuri de origine falsă. 595 00:42:00,417 --> 00:42:01,919 Asta nu este pentru tine. 596 00:42:02,186 --> 00:42:03,754 Vreau să-i dai lui Oska. 597 00:42:03,821 --> 00:42:05,756 Dumnezeu și omul deopotrivă ar fi îngroziți. 598 00:42:06,657 --> 00:42:08,425 Te-am salvat, așa că de ce să-i dai asta? 599 00:42:08,492 --> 00:42:10,694 Dar nu consumi bunuri de origini false. 600 00:42:10,761 --> 00:42:12,096 Nu am știut până acum. 601 00:42:12,162 --> 00:42:13,597 Uită de asta. Dă-i înapoi. 602 00:42:14,365 --> 00:42:15,666 i-o dau eu însumi. 603 00:42:16,233 --> 00:42:17,935 Nu poți lua un cadou înapoi. 604 00:42:18,669 --> 00:42:19,904 Dă-i înapoi. 605 00:42:19,970 --> 00:42:21,105 -Nu. - Dă-i înapoi. 606 00:42:21,171 --> 00:42:22,773 - Cei care nu au sunt mai răi. -Dă-- 607 00:42:23,374 --> 00:42:24,441 imi pare rau. 608 00:42:29,813 --> 00:42:32,182 Credeam că ți-am spus să aștepți în cameră. 609 00:42:34,018 --> 00:42:35,653 Am ieșit pentru scurt timp... 610 00:42:35,719 --> 00:42:36,954 Să merg unde? 611 00:42:37,888 --> 00:42:39,390 De ce ai venit pe Insula Jeju? 612 00:42:40,324 --> 00:42:41,859 În vacanță pentru că Seul era plictisitor? 613 00:42:42,493 --> 00:42:44,762 Asta nu este. 614 00:42:44,828 --> 00:42:46,463 Știi cât de târziu este? 615 00:42:47,164 --> 00:42:48,265 Vino cu mine. 616 00:42:49,867 --> 00:42:50,935 Așteaptă. 617 00:42:52,636 --> 00:42:54,538 Nu sunt locuri libere aici astăzi. 618 00:42:55,339 --> 00:42:57,274 Ai de gând să stai în aceeași cameră? 619 00:42:57,341 --> 00:43:02,413 Nu este ciudat pentru membrii familia noastră a școlii de acțiune să împartă camere. 620 00:43:09,119 --> 00:43:11,989 Este ciudat. Desigur că este ciudat. 621 00:43:15,859 --> 00:43:18,429 Am greșit să părăsesc camera. 622 00:43:19,597 --> 00:43:21,465 Dar nu sunt aici în vacanță. 623 00:43:21,966 --> 00:43:23,701 Aceasta este o oportunitate rară pentru mine... 624 00:43:23,968 --> 00:43:25,336 Sunt prost? 625 00:43:25,703 --> 00:43:27,838 Sau nu vreau să te descurci bine? 626 00:43:28,572 --> 00:43:31,408 Ți-am spus că încă ești insuficient si ar trebui sa astepti. 627 00:43:31,675 --> 00:43:33,744 De ce vrei să faci ceva atât de periculos? 628 00:43:34,578 --> 00:43:37,548 Nu aș fi început această lucrare dacă mi-era frică să nu mă rănesc. 629 00:43:37,614 --> 00:43:41,151 Dacă sunt bun, nu vreau să pierd pentru că sunt femeie. 630 00:43:41,218 --> 00:43:46,056 Găsiți un alt loc de muncă sau echipă dacă nu doriți a pierde din cauza faptului că sunt femeie. 631 00:43:46,924 --> 00:43:48,826 Te voi face să pierzi până în ziua în care voi muri. 632 00:43:51,595 --> 00:43:52,930 Împachetează-ți lucrurile și vino în camera mea. 633 00:43:52,997 --> 00:43:54,098 -Da, domnule. -Da, domnule. 634 00:43:55,432 --> 00:43:57,635 Du-te în camera lor. Nu suport să te văd. 635 00:44:01,639 --> 00:44:02,573 domnule. 636 00:44:15,352 --> 00:44:16,353 Ce este? 637 00:44:16,420 --> 00:44:18,322 S-ar putea să fii bine cu bărbați și femei împărțind o cameră, 638 00:44:18,489 --> 00:44:20,824 dar mi se pare foarte ciudat. 639 00:44:21,659 --> 00:44:23,360 Mi-am eliberat camera. Să mergem. 640 00:44:23,427 --> 00:44:24,762 Ea este familia mea. 641 00:44:24,828 --> 00:44:26,597 Voi avea grijă de ea câteva zile 642 00:44:26,664 --> 00:44:28,465 de când a câștigat evenimentul magazinului meu universal. 643 00:44:31,468 --> 00:44:33,670 Despre ce vorbeste? Ce eveniment? 644 00:44:34,605 --> 00:44:35,639 ce faci? 645 00:44:35,706 --> 00:44:37,941 Nu te voi convinge de altfel dacă ești inconfortabil, 646 00:44:38,008 --> 00:44:40,277 dar ai fi cu adevărat împotrivă folosind o cameră goală? 647 00:44:40,644 --> 00:44:42,146 Pot să rămân cu U-yeong. 648 00:44:42,212 --> 00:44:43,447 Vrea să spună 649 00:44:44,114 --> 00:44:48,686 „Escapada romantică cu Oska” sau ceva? 650 00:44:49,286 --> 00:44:50,154 Da. 651 00:44:50,220 --> 00:44:52,856 Deci chiar ai câștigat asta? 652 00:44:53,891 --> 00:44:54,825 Pardon? 653 00:44:57,061 --> 00:44:58,562 Ce am făcut? 654 00:44:59,396 --> 00:45:00,697 Atunci ai fost tu... 655 00:45:00,764 --> 00:45:03,467 Pleacă. De ce stai acolo? 656 00:45:04,435 --> 00:45:05,803 O clipă. 657 00:45:06,804 --> 00:45:07,905 Care este numărul camerei? 658 00:45:13,143 --> 00:45:16,447 Mai degrabă decât să te deranjeze si baietii, 659 00:45:17,014 --> 00:45:18,849 O să-l deranjez doar. 660 00:45:20,751 --> 00:45:21,852 Îmi pare rău. 661 00:45:22,619 --> 00:45:24,988 Dar chiar vreau să merg la filmare. 662 00:45:25,556 --> 00:45:26,924 Mă voi uita dacă nu altceva. 663 00:45:27,791 --> 00:45:28,926 Ne vedem dimineața. 664 00:45:45,776 --> 00:45:48,011 Ce este mai exact natura relației tale cu el? 665 00:45:48,078 --> 00:45:50,380 Genul care este în regulă pentru tine să fii singur într-o cameră cu el? 666 00:45:50,447 --> 00:45:54,151 Profesorul și elevul nu o vor tăia. Nu o să mă îndrăgostesc. 667 00:45:55,119 --> 00:45:56,954 Are el sentimente pentru tine? 668 00:45:57,020 --> 00:45:59,323 Sau ați obișnuit să vă întâlniți? 669 00:46:01,225 --> 00:46:02,659 Și dacă ne-am întâlnit? 670 00:46:03,093 --> 00:46:05,028 Ce este pentru tine cu care mă întâlnesc 671 00:46:05,095 --> 00:46:09,032 sau dacă sunt singur cu un bărbat intr-o camera sau afara? 672 00:46:09,600 --> 00:46:12,336 -Nici nu pot întreba? -Nu. Nu întreba pentru că mă enervează. 673 00:46:12,970 --> 00:46:14,438 De ce ești aici? 674 00:46:14,505 --> 00:46:16,406 De ce mă urmărești în jur și mă hărțuiește? 675 00:46:17,107 --> 00:46:18,842 Ce cauti cu adevarat? 676 00:46:19,409 --> 00:46:20,644 -Știi ce. -Nu, eu nu. 677 00:46:20,711 --> 00:46:22,846 -De unde as sti? -Ştii. 678 00:46:22,913 --> 00:46:24,681 Tu știi. 679 00:46:26,617 --> 00:46:30,420 Dacă mă simți să văd dacă sentimentele mele s-au schimbat, încetează. 680 00:46:30,821 --> 00:46:33,991 Am prea multe a pierde totul pentru o femeie. 681 00:46:34,858 --> 00:46:35,993 Așa fiind, 682 00:46:36,827 --> 00:46:38,028 lasa-ma sa te tin in brate. 683 00:46:39,229 --> 00:46:41,165 -Ce? -Pentru mine, există două feluri de femei: 684 00:46:41,231 --> 00:46:44,434 genul cu care mă voi căsători și genul pe care îl voi lăsa după câteva întâlniri. 685 00:46:44,868 --> 00:46:47,004 Dar stai undeva la mijloc. 686 00:46:47,471 --> 00:46:48,772 Așa că lasă-mă să te țin în brațe. 687 00:46:50,574 --> 00:46:51,875 Dacă mă iei în brațe și-ți place, 688 00:46:52,976 --> 00:46:54,244 ce vei face atunci? 689 00:46:54,811 --> 00:46:56,680 Îți voi oferi o viață diferită. 690 00:46:56,880 --> 00:46:57,981 Minunat. 691 00:46:58,415 --> 00:47:00,250 Voi ajunge să fiu Cenușăreasa? 692 00:47:01,051 --> 00:47:01,985 Nu. 693 00:47:02,586 --> 00:47:03,854 Mica Sirenă. 694 00:47:05,489 --> 00:47:08,959 Coordonatele lui Gil Ra-im vor fi mereu undeva între cele două tipuri. 695 00:47:09,760 --> 00:47:14,164 Așa că fii invizibil când ești cu mine și apoi dispare ca spuma. 696 00:47:15,532 --> 00:47:17,401 Aceasta este mentalitatea ta cu adevărat. 697 00:47:29,613 --> 00:47:31,481 Gândește-te cu atenție și anunță-mă. 698 00:48:03,580 --> 00:48:07,150 Coordonatele lui Gil Ra-im vor fi mereu undeva între cele două tipuri. 699 00:48:08,452 --> 00:48:12,956 Așa că fii invizibil când ești cu mine și apoi dispare ca spuma. 700 00:48:13,457 --> 00:48:15,225 Aceasta este mentalitatea ta cu adevărat. 701 00:48:40,717 --> 00:48:44,154 Te-am căutat sus și jos. Scoală-te. Directorul videoclipului vrea să te vadă. 702 00:48:45,856 --> 00:48:46,823 eu? 703 00:48:46,890 --> 00:48:50,193 Ai venit până aici și ai provocat o scenă, deci ce pot face decât să ajut? 704 00:48:50,794 --> 00:48:53,096 Am spus că ești bun, deci faceți bine la interviu. 705 00:48:53,163 --> 00:48:54,631 Ține-l secret pentru Jong-su. 706 00:48:54,698 --> 00:48:56,700 Bine. Mulțumesc foarte mult. 707 00:49:12,149 --> 00:49:15,819 Ce mai faceţi? Eu sunt Gil Ra-im. Mă bucur să te cunosc... 708 00:49:22,359 --> 00:49:23,860 Ai avut dreptate. 709 00:49:24,127 --> 00:49:27,164 Lumea este într-adevăr mult mai mică decât cred oamenii, 710 00:49:27,698 --> 00:49:28,699 nu-i asa? 711 00:49:29,599 --> 00:49:31,835 Eram curios despre ceea ce faci pentru a trăi. 712 00:49:32,402 --> 00:49:34,237 Ai făcut parte din familia directorului Lim. 713 00:49:35,572 --> 00:49:37,874 -Da, doamnă. -M-ai vorbit mai devreme. 714 00:49:38,208 --> 00:49:40,711 Tu trebuie să fii genul care devine mai politicos în timp. 715 00:49:43,113 --> 00:49:44,114 La ce te pricepi? 716 00:49:44,181 --> 00:49:45,549 Totul 717 00:49:47,884 --> 00:49:49,052 într-un grad respectabil. 718 00:49:49,119 --> 00:49:51,254 Poți sări de pe clădirea 63? 719 00:49:53,890 --> 00:49:55,792 Pot să sară de pe el. 720 00:49:56,360 --> 00:49:57,594 Dar asta mă va lăsa mort. 721 00:49:58,061 --> 00:49:59,096 Serios? 722 00:49:59,963 --> 00:50:03,033 Credeam că te vezi cu Choi U-yeong pentru că aveai aptitudini extraordinare. 723 00:50:04,101 --> 00:50:06,570 U-yeong este bun cu tine? 724 00:50:06,636 --> 00:50:07,871 Este o persoana foarte amabila... 725 00:50:07,938 --> 00:50:09,506 Deci voi doi tocmai începeți. 726 00:50:11,208 --> 00:50:13,510 Te voi anunta dacă vom lucra împreună. 727 00:50:14,578 --> 00:50:16,046 Am o întâlnire la care să ajung. 728 00:50:28,225 --> 00:50:30,594 Ce este asta? De ce ești aici? 729 00:50:33,530 --> 00:50:35,298 Nu trebuie să fi fost informat încă. 730 00:50:35,565 --> 00:50:38,268 Eu sunt Yoon Seul. Voi produce noul tău videoclip muzical. 731 00:50:39,002 --> 00:50:41,571 Director de cameră, domnul Kim Dong-hun. 732 00:50:41,638 --> 00:50:43,073 Director de cascadorii, domnul Lim Jong-su... 733 00:50:43,140 --> 00:50:44,808 Cine spune că poți fi aici? 734 00:50:45,542 --> 00:50:47,511 Trebuie să fie multe nu ai fost informat. 735 00:50:47,577 --> 00:50:49,212 Sunt destul de bun. 736 00:50:49,279 --> 00:50:52,349 Chiar dacă ai avea puteri supranaturale, tot nu vei face. 737 00:50:52,616 --> 00:50:53,784 Unde ești, Dong-gyu? 738 00:50:54,551 --> 00:50:55,485 Unde ești? 739 00:50:56,620 --> 00:50:58,355 Ar trebui să ne pregătim. 740 00:50:58,922 --> 00:51:00,390 El ne va provoca multă durere. 741 00:51:01,358 --> 00:51:04,394 Mai degrabă, pare să sufere el însuși. 742 00:51:05,829 --> 00:51:08,899 Nu numai că ești capabil fizic, dar ești și foarte intuitiv. 743 00:51:09,633 --> 00:51:10,901 Pentru că ai studiat în străinătate? 744 00:51:15,372 --> 00:51:16,673 Unde este Dong-gyu? 745 00:51:16,740 --> 00:51:18,642 iti dai seama că întrebi asta în fiecare minut? 746 00:51:19,042 --> 00:51:21,278 Trebuie să fie cu un minut mai aproape decât a fost acum un minut. 747 00:51:21,645 --> 00:51:24,481 Deci cât de departe a călătorit în acel minut? Sună-l. 748 00:51:25,816 --> 00:51:27,117 Iată-l. 749 00:51:29,419 --> 00:51:30,687 -Nenorocitule! -Ce este asta? 750 00:51:30,754 --> 00:51:32,222 Cum ai putut fără să-mi spui un cuvânt? 751 00:51:32,289 --> 00:51:34,758 Cum aș putea să pun un cuvânt când ai refuzat să răspunzi la telefon? 752 00:51:34,825 --> 00:51:36,193 Cu toate acestea, Seul nu poate face. 753 00:51:36,259 --> 00:51:39,696 Nu există alți producători! Crezi că am fost încântat de ea? 754 00:51:39,763 --> 00:51:42,365 Aceasta este treaba ta și programul pe care l-ai încurcat! 755 00:51:42,632 --> 00:51:43,667 Amenda. 756 00:51:44,301 --> 00:51:46,203 Atunci îți voi elibera programul. 757 00:51:46,269 --> 00:51:48,038 Nu o voi face. O renunt. 758 00:51:48,105 --> 00:51:49,005 Ce? 759 00:51:49,072 --> 00:51:50,674 Nu fac asta pentru a face bani. 760 00:51:50,740 --> 00:51:54,044 Albumul? Fără grabă. Doar uita. Oricum nu mi-au placut melodiile. 761 00:51:54,110 --> 00:51:55,412 Ai înnebunit? 762 00:51:55,479 --> 00:51:57,447 Aceasta este ceea ce primești pentru că nu mă cunoaște mai bine. 763 00:52:01,551 --> 00:52:03,153 Ieși. Mă duc la culcare. 764 00:52:04,187 --> 00:52:08,758 Ce ofensă karmică am comis că trebuie să mă descurc pe Oska? 765 00:52:09,126 --> 00:52:10,327 La naiba. 766 00:52:11,561 --> 00:52:12,562 domnule. 767 00:52:16,800 --> 00:52:18,101 Eu dorm aici diseară. 768 00:52:18,168 --> 00:52:20,203 De ce ești aici? Hei! 769 00:52:42,459 --> 00:52:43,527 Omule, asta e nasol. 770 00:52:49,299 --> 00:52:50,500 Ce-i asta? 771 00:52:50,767 --> 00:52:51,868 Este vin? 772 00:52:54,170 --> 00:52:55,839 Nu-l atinge. Este al meu. 773 00:52:56,573 --> 00:52:58,308 M-ai tresărit. Ce este? 774 00:52:58,775 --> 00:53:01,344 Dacă vrei să bei, apelează la room service. 775 00:53:01,611 --> 00:53:02,546 Tratamentul meu. 776 00:53:02,612 --> 00:53:04,147 Uită-l. Eu nu beau. 777 00:53:04,614 --> 00:53:05,715 Potriviți-vă. 778 00:53:09,386 --> 00:53:12,088 De unde îl cunoști pe Yoon Seul? Am fost la o întâlnire nevăzută. 779 00:53:12,155 --> 00:53:13,223 Știu. 780 00:53:13,590 --> 00:53:14,791 Ştii? 781 00:53:14,858 --> 00:53:16,426 Dar ea nu a spus că te cunoaște. 782 00:53:18,395 --> 00:53:20,630 Pentru că legăturile noastre nu merită menționate. 783 00:53:21,831 --> 00:53:24,935 Ce fel de legături nu merita mentionate? 784 00:53:25,569 --> 00:53:26,903 Ea este 785 00:53:27,837 --> 00:53:29,272 uratorul meu. 786 00:53:29,539 --> 00:53:30,740 Serios? 787 00:54:54,057 --> 00:54:55,525 GRADINA SECRETA 788 00:55:24,954 --> 00:55:26,156 Ce este asta? 789 00:55:26,489 --> 00:55:28,158 Mai visez? 790 00:55:28,992 --> 00:55:31,127 Dar ce vis frumos. 791 00:55:36,032 --> 00:55:37,500 Oska este 792 00:55:38,168 --> 00:55:39,469 în visul meu. 793 00:55:42,172 --> 00:55:43,073 Mâna lui! 794 00:55:43,606 --> 00:55:44,908 Oh, doamne! 795 00:56:14,471 --> 00:56:16,606 Ce parte din subconștientul meu 796 00:56:17,774 --> 00:56:19,376 este asta? 797 00:56:20,210 --> 00:56:21,678 Ce vis ciudat. 798 00:56:38,194 --> 00:56:39,996 Este acesta cu adevărat un vis? 799 00:56:41,131 --> 00:56:43,366 Se simte prea real. 800 00:56:57,147 --> 00:56:59,282 Ce este asta? Ce sa întâmplat aici? 801 00:57:14,063 --> 00:57:15,265 Ce este asta? 802 00:57:16,766 --> 00:57:17,734 Unde sunt? 803 00:57:19,269 --> 00:57:20,336 Cine eşti tu? 804 00:57:20,403 --> 00:57:23,239 Ce e în neregulă cu tine după un somn bun, domnișoară? 805 00:57:23,406 --> 00:57:24,541 „Domnișoară”? 806 00:57:24,874 --> 00:57:25,975 OMS? 807 00:57:26,309 --> 00:57:27,477 eu? 808 00:57:37,387 --> 00:57:39,389 Traducere subtitrare de Sophie Park